佐尔克：我们的前任主帅克洛普给出了很好的答案：“不要问我这个问题，问问你自己就行。毕竟这是记者的选择。”
：我没有机会投票。
佐尔克：你去问问你的同行吧。我认为莱万多夫斯基应该获奖。他去年踢得非常好，创造了德甲进球新纪录。
莱万多夫斯基和哈兰德的对决，或许是世界上最优秀的前锋之间的对决。你会比较他们吗？
佐尔克：他们是不同类型的球员，尤其是在年龄方面。他们共同的特点是进球效率高，在各自球队中地位突出。
佐尔克评价萨利哈米季奇
问：三个月前，你和哈桑·萨利哈米季奇发生了争吵。他不喜欢马尔科·罗伊斯过早退出国家队。你有没有告诉他“闭嘴”？
Zorc：没有，从那以后我们就没见过面了。我们本周六会见面握手。我们相互走近并礼貌地打招呼没有任何问题。这个问题对我来说已经解决了一段时间了。
：您出场 28 次，创造了国家德比的最高纪录，紧随其后的是奥利弗·卡恩，出场 27 次。在所有交锋中，最难忘的时刻是什么？
Zorc：我成为现役球员已经很久了，所以记不太清楚了。在我现在的工作中，我更专注于研究比赛。（例如）2011 年和 2012 年锦标赛上的成功。
：这将是你执教多特蒙德期间的最后一场国家德比。在担任主教练 20 年后，你将在今年夏天离职。你会感到难过吗？
Zorc：完全没有。信不信由你，我一秒钟都没有想过这些。我唯一关注的是我们必须赢得这场比赛。
：主教练马尔科·罗斯也负责（指国家德比的准备工作）。他最近受到批评。《南德意志报》甚至报道了“俱乐部对教练的投诉”。罗斯能保住他的教练职位吗？
佐尔克：我再次引用尤尔根·克洛普在金球奖上的回应：批评来自你们内部，而不是我们。我们对马尔科在多特蒙德的表现非常满意，由于人员原因，他在我们这里的开局很艰难。在之前的比赛中，他因伤病无法发挥出色。因此，他无法采取更好的行动。媒体对他的批评与我们无关。我没有必要争论或评论我们内部根本没有讨论过的事情。我们才刚刚开始与罗斯合作。
佐尔克谈论伤病
：您提到了很多伤病。您有探究过这些伤病背后的原因吗？
佐尔克：我们当然想知道为什么，但很难在伤病原因上找到共同点。造成伤病的情况非常不同。有时球员在队内受伤，有时在国家队效力期间，有时因为与对手接触而受伤，有时毫无理由，有些球员在夏天回归之前受伤，然后没有真正的准备。球员几乎没有休息时间，因为其他人受伤，这也可能是造成伤病的原因。如果问题出在训练控制上，那就与此无关。我们工作非常独立。很难解释为什么我们现在有这么多伤病。
：最近，球员们将他们的康复中心搬到了其他地方。哈兰德在马尔贝拉，达胡德在慕尼黑，阿克塞尔·维特塞尔在比利时，乔瓦尼·雷纳在奥斯汀。你同意这个吗？
佐尔克：事实并非如此。康复中心总是会咨询我们，有时多特蒙德的工作人员也会在那里。单看哈兰德的情况：他大部分时间都在多特蒙德工作。多年来，我一直以这样的方式处理这件事，即由一个人单独决定谁去哪里、什么时候去。球员早日重返球场的每一天都会对我们整个团队有所帮助。对我来说，球员是在多特蒙德、慕尼黑、汉堡还是马贝拉并不重要。重要的是工作要专业、出色地完成。如果你从这一点开始，我们会非常密切地关注这个过程。
：哈兰德于 10 月底被诊断出左髋屈肌撕裂。就连他的父亲阿尔夫-因格都认为他今年可能打不了比赛了。哈兰德是如何如此迅速地恢复并重返球场的？
佐尔克：我们从来没有预测过哈兰德复出的确切时间。哈兰德的父亲一直在声明中表示，他不会排除哈兰德 12 月重返赛场的可能性。康复过程如此顺利让我们所有人都感到惊讶，但也因为哈兰德永不放弃的意志。他非常努力。这就是原因。
：哈兰德的回归是否会自动增加击败拜仁的机会？
佐尔克：哈兰德给球队带来了一些动力。他的回归对球队内外都有影响。当你知道我仍然可以让哈兰德坐板凳欧联杯冠军 欧冠，或者他可能在周六直接首发时，感觉很好。
哈兰德会留下来吗？佐尔克持乐观态度
：他想参加每场比赛。向他解释他仍然必须坐在板凳上并听从身体的指示有多难？
佐尔克：这并不容易。他真的一直都想上场。但哈兰德还是一名年轻球员欧联杯冠军 欧冠，他付出了一切，有时甚至超出了极限。然后因为他的野心，他会忽略一件事：也许在比赛的最后 20 分钟离开球场对他有好处。但我们都还在学习的过程中。
：欧冠淘汰后，多特蒙德会交易哈兰德吗？
佐尔克：我喜欢实事求是。事实上，我们有合同。但还有一个事实，众所周知，他可以在某些条件下离开俱乐部。
：什么条件？
佐尔克：我不会告诉你。我很高兴我们能把哈兰德带到多特蒙德。他已经取得了巨大的进步。他不再是当初从萨尔茨堡来到多特蒙德的那个球员了。我们有一个一流的框架来进一步培养哈兰德。他和我们都在非常专业地处理这件事。我们拭目以待吧。
：我们听说你在冬天与球员们以及父亲阿尔夫-因格 (Alf-Inge) 和顾问米诺·拉伊奥拉 (Mino ) 见面了。
Zorc：冬天还没开始呢。春天三月才开始。
: 同意了吗？
佐尔克：没有这种事。很明显，我们基本上希望哈兰德在夏天之后留下来。此外，尽管有冠状病毒疫情，但我们没有出售哈兰德的经济需要。这也是事实。我们会坐下来一起看看谈判进展如何。
：如果哈兰德退出，进攻端就不会有太大的变化。穆科科显然还没有达到那个水平。你会排除在冬季引进增援的可能性吗？
Zorc：穆科科的健康状况在过去几个月一直很差欧联杯冠军 欧冠，所以他根本没有时间。对于你的问题：我从不排除任何可能性，也不想以任何方式限制自己。当然，在预赛之后，我们会看看并分析是否以及哪里需要（增援）。我们总是问自己一个问题：我们需要改进吗？我们有受伤的球员吗？我们的经济状况如何？市场上有哪些球员？
：再次为穆科科感到惋惜！多特蒙德超级天才遭遇肌肉纤维撕裂。
：如果可以选择的话：赢得德国杯还是赢得欧罗巴联赛？
佐尔克：（想了想）如果必须选的话，我会赢得欧联杯，尤其是因为我们去年赢得了德国杯。不过我对这两个奖杯都没有意见。
：沙尔克是上一支夺得欧联杯冠军的德国球队，那是在 1997 年。那是 24 年前的事了。欧联杯是否被忽视了？
佐尔克：最近我们在这项赛事中表现得并不好，我们表现得并不好，我们可以证明比赛可以打得更好。
：佐尔克先生，你们在德甲联赛的倒数第二场国家德比即将到来。赛季结束后，你将结束自己 20 年的球队经理生涯。你对本赛季剩余时间有什么计划？
佐克：不。
：你难道没有什么想法吗？你难道没有什么爱好吗？
佐尔克：我已经有了一个爱好。但我还没有想过。我活在当下，希望这个赛季取得成功。这是我绝对关注的重点。对于拜仁传奇帕特里克·安德森来说，多特蒙德和拜仁之间的国家德比已经是本赛季的决定性比赛。
问：2022年之后，您会像萨默尔等人一样以顾问的身份参加多特蒙德高层的圆桌会议吗？
Zork：现在，我还没有考虑太远的未来。
： Kail 的过渡和入职过程是怎样的？
Zorc：太棒了！我们第三年就在一起工作了。我们真的很合得来。 为这个职位做出了很大贡献，他将为 7 月份的新任务做好充分的准备。
：你能把你的电话簿和里面的所有联系人发给他吗？
Zorc：（笑）没有，但我们一起开过很多会议。一切都是那么自然。我们首先会相互合作。这是一种非常积极的合作。
：你的电话簿里应该还有 Karim 和他的顾问的电话号码。你对这个球员很感兴趣。
佐克：这正是你所说的。
：但事实就是这样的。
佐尔克：卡里姆是一位非常有天赋的德国年轻球员。他的特点，尤其是他的速度，令人兴奋。
：这对多特蒙德来说是令人兴奋的。
佐克：你无法从我这里了解更多有关此事的信息。
结尾
翻译：Screw 的愚蠢鱼，Sunny
